sich mühen (Akkusativ-sich) - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

mühen
die Mühe (名词)

动词

费心 [費心] fèixīn	sich^第四格 mühen  | mühte, gemüht |
殚精​竭力 [殫精​竭力] dānjīng-jiélì  成语	sich^第三格 keine Mühen ersparen
为​某事​花​工夫 [為​某事​花​工夫] wèi mǒushì huā gōngfu	für etw.^第四格 Mühen auf sich^第四格 nehmen  | nahm, genommen |
花​工夫 [花​工夫] huā gōngfu	sich^第三格 Mühe geben
努力​于 [努力​於] nǔlì yú	sich^第三格 Mühe geben
辛苦 [辛苦] xīnkǔ	sich^第三格 Mühe geben
用力 [用力] yònglì	sich^第三格 Mühe geben
不力 [不力] bùlì	sich^第四格 kein Mühe geben
煞费​苦心 [煞費​苦心] shàfèi-kǔxīn  成语	sich^第三格 alle erdenklichen Mühen geben
费力 [費力] fèilì	sich^第三格 große Mühe geben
下​工夫 [下​工夫] xià gōngfu	sich^第三格 große Mühe geben
锲​而​不​舍 [鍥​而​不​捨] qiè ér bù shě  成语	sich^第四格 mit großem Fleiß und Mühe mit etw.^第三格 beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
孟母​三迁 [孟母​三遷] mèngmǔ-sānqiān  成语	große Mühen auf sich^第四格 nehmen, um den Kinder eine gute Ausbildung zu ermöglichen   (直译: Die Mutter vom Mengzi zog drei Mal um)
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	sich^第三格 normalerweise keine Mühe geben, aber in letzter Minute um Hilfe flehen   (直译: Zu normalen Zeiten kein Räucherstäbchen opfern, aber in höchster Not die Füße eines Buddhas umklammern.)

名词

少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich^第三格 in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
辛苦 [辛苦] xīnkǔ	die Mühe  复数: die Mühen
时间​精力 [時間​精力] shíjiān jīnglì	Zeit und Mühe
费力 [費力] fèilì	die Mühe  复数: die Mühen
劳累 [勞累] láolèi	die Mühe  复数: die Mühen
劳力 [勞力] láolì	die Mühe  复数: die Mühen
力气 [力氣] lìqì	die Mühe  复数: die Mühen
辛劳 [辛勞] xīnláo	die Mühe  复数: die Mühen
工夫 [工夫] gōngfu   也写为: 功夫 [功夫] gōngfu   - 时间​精力 [時間​精力] shíjiān jīnglì	Zeit und Mühe
劳苦 [勞苦] láokǔ	große Mühe
心血 [心血] xīnxuè	große Mühe
水​中​捞​月 [水​中​撈​月] shuǐ zhōng lāo yuè  成语	vergebliche Mühe
何苦 [何苦] hékǔ	wozu die Mühe?  复数: die Mühen
事倍​功半 [事倍​功半] shìbèi-gōngbàn  成语	mehrfache Mühen, halbes Resultat

短语和固定搭配

别​见外 [別​見外] Bié jiànwài	Bitte machen Sie sich^第三格 nicht solche Mühen!
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
好​不​容易 [好​不​容易] hǎo bù róngyì	mit Mühe und Not
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.   (直译: Ist der Fleiß nur groß genug, kann auch ein Eisenstab zur Nadel gefeilt werden)
磨杵​成针 [磨杵​成針] móchǔ-chéngzhēn  成语	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
糊口 [糊口] húkǒu	mit Mühe und Not sein Brot verdienen [转]
辛苦​你​了 [辛苦​你​了] Xīnkǔ nǐ le	Danke für Deine Mühe!
辛苦​了 [辛苦​了] Xīnkǔ le	Danke für die Mühe!
有劳 [有勞] Yǒuláo	Vielen Dank für Ihre Mühe!

形容词 / 副词

轻易 [輕易] qīngyì  副	ohne Mühe
苦功 [苦功] kǔgōng	mit größten Mühen  副
好​容易 [好​容易] hǎo róngyì  形	mit Mühe und Not  副
勉强 [勉強] miǎnqiǎng	mit Mühe und Not  副
苦心 [苦心] kǔxīn	mit Mühe und Aufwand  副
苦心 [苦心] kǔxīn	mit größter Mühe  副
殚精​竭力 [殫精​竭力] dānjīng-jiélì  成语	mit letzter Mühe  副

介词 / 代词/其他...

自 [自] zì	sich
你​辛苦​了 [你​辛苦​了] Nǐ xīnkǔ le	Danke für deine Mühe.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es ist die Mühe wert ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es ist nicht die Mühe wert ...

例句

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^第四格 verdunkelt.   动词不定式: sich^第四格 verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^第四格 an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [气]	Der Himmel hat sich^第四格 zugezogen.   动词不定式: sich^第四格 zuziehen